巴别塔上的雇工


《疯狂主妇》第15/16集
4月 30, 2006, 1:21 上午
Filed under: 八卦杂谈
Gaby和Carlos这一对活宝夫妻终于想要个孩子了，但是似乎Gaby不能生了，先是折腾让Gaby的老妈帮忙生一个，不欢而散了，然后又想领养一个，结果没想到领养还需要证明家底清白，很不幸，当年和Gaby有一腿的园丁的老妈就是为领养机构服务的，把她家的老底抖出来了，最后，Gaby和Carlos给了某个私人侦探一样的人20K刀，估计是要用非常手段弄一个孩子……这样一来，有点轮回的意思，因为《疯狂主妇》的主线的起因就是用非法手段获得别人的孩子。据说美国已经上映了后几集了，不过我还没有看到，估计随着故事的发展，最后Gaby和Carlos又会吃点亏然后意识到这样是不对的。
 
美国的电视剧拍摄播放风格和中国不一样，美国是每周一集，边拍边放，随时根据观众反馈调整情节，当然，收视率太低就没有拍下去的必要了。中国从来都是拍完了再放，当然，如果观众反映好，会拍续集，但续集也是拍完了再放。记得好像是从《水浒传》开始，CCTV打破了每天放一集的传统，因为《水》的动作指导是世界级的袁和平，整个片风格也比较干净利落（除了武大郎潘金莲那一段莫名其妙的拖沓了好几集，不过观众似乎也对这段很买账:），让中国观众很过瘾，不断有观众联系CCTV，应广大观众的强烈要求，《水》改成每天两集，从此之后CCTV也开始了一天两集的风格。现在的CCTV8黄锦强档一天要放3集，一般长的电视剧一周左右就放完了，碰上《武林外传》这样比较超长80集的，三周也就搞定了。可能这是因为大家饥饿的时间太长，一旦放开，大家就一拥而上，饕餮之风就这样产生了。
 
 
2 条评论


银行又调息了
4月 28, 2006, 10:31 上午
Filed under: 八卦杂谈
我才不相信这招真的能够抑制房价上涨呢，真正用意，引用《无间道3》里面的一句话——“国家需要财富啊！”
 
每个国家有自己的特殊情况，估计中国不会和日本一样经历房产暴跌，除非台海或者那个周边地区有点什么冲突，这样才能影响中国目前持续经济增长的势头，从而打击房价。经济繁荣时期，人的思想比较趋于开放，什么都敢做；经济萧条，人的思想比较保守，消费就会紧缩。我不懂经济，也只能这么肤浅的理解经济规律:)
 
 
2 条评论


巴别塔上的雇工
4月 27, 2006, 12:28 下午
Filed under: 八卦杂谈

那时、天下人的口音言语、都是一样。他们往东边迁移的时候、在示拿地遇见一片平原、就住在那里。他们彼此商量说、来吧、我们要作砖、把砖烧透了。他们就拿砖当石头、又拿石漆当灰泥。他们说、来吧、我们要建造一座城、和一座塔、塔顶通天、为要传扬我们的名、免得我们分散在全地上。耶和华降临要看看世人所建造的城和塔。耶和华说、看哪、他们成为一样的人民、都是一样的言语、如今既作起这事来、以后他们所要作的事、就没有不成就的了。我们下去、在那里变乱他们的口音、使他们的言语、彼此不通。于是耶和华使他们从那里分散在全地上。他们就停工、不造那城了。因为耶和华在那里变乱天下人的言语、使众人分散在全地上、所以那城名叫巴别。〔就是变乱的意思〕

 ——-From Wikipedia   

 

第七章 巴别塔为什么失败？

—— From 《人月神话》   

这个网站生动地介绍了这个故事

http://www.thebricktestament.com/genesis/the_tower_of_babel/gn11_01-03.html

2 条评论


一些翻译错误
4月 27, 2006, 6:10 上午
Filed under: 八卦杂谈
“我只不过想让你穿我的鞋子”
中国很多电视台都放映过一个美国电影《Profiler》，Profiler是FBI里面的高级刑侦人员，主要工作就是根据犯罪分子（往往是变态杀人狂）留下的蛛丝马迹来profile这个人，也就是描述这个人的性格习惯，这样FBI就能够对嫌疑犯的行为作出预期判断。这个电视剧以追查一个巨NB的叫Jack的杀人狂为主线（我对这个翻译错误映像比较深刻也是因为这个Jack），虽然女主角Profiiler和众多FBI干探每集都会在追查Jack的过程中顺藤摸瓜破了别的案子，但是这个Jack始终逍遥法外，最后一集，Jack决定陷害一把女主角，让她误杀了一个警察，还留下一句话——“我只不过想让你穿我的鞋子” 。这话说得很唐突，但是我想翻译人员估计不知道Put somebody into somebody’s shoes这句成语，意思就是让谁处在别人的位置感受一下，并不是真的要让人穿鞋:)
 
“大拇指的规则”
出自《人件（Peopleware)》中文第一版，不知道新的版本修正了没有。“Rule of Thumb means some method or procedure that comes from practice or experience without any formal basis.” 一个计算机类的书籍翻译成这样，实在有些过分了啊。
 
“美国共和党把选举‘一脚踢开’”
这个翻译居然出自CCTV新闻频道，我不得不对CCTV翻译人员的素质深深质疑，外国媒体说Republiccan Party kicks off election campaign，把kick off翻译成“一脚踢开”，难道自己就没觉得别扭吗？拿不定主意就查查词典，不要只是加上一个引号让观众猜测去。
 
 
 
 
 
留下评论


复印第二代身份证
4月 26, 2006, 9:27 上午
Filed under: 八卦杂谈
第二代身份证有一个显著变化，就是发证公安机关弄到正面去了，不象以前一样所有人的身份证的正面都是一样的，这样，有效的身份证复印件就必须有两面的copy了。我对复印机不怎么会用，也许现在的复印机可以设置成一次就把身份证复印在一张纸上了，但是我想将来的复印机应该有一个shortcut来满足中国市场的需求，一键复印身份证:)或者土一点的方法，就是先复印一面，把身份证反过来再平移十几厘米，把刚才复印出来的纸再放进去，再复印一次。如果找不到复印机单独放纸的地方，还有一个土办法，就是复印一份，把身份证反过来再平移十几厘米，把刚才复印的纸压到身份证上去，再复印一张，正反面就都在上面了:)
 
 
6 条评论


MicroSerf 的回答
4月 26, 2006, 4:18 上午
Filed under: 工作心情
Q:“我们知道Integrity是Microsoft的一个重要价值观念，李开复对中国学生的影响非常大，他说得最多的也是Integrity，但是后来他突然离开Microsoft去了Google，你怎么看待这个问题和李开复的Integrity？”
 
A:“这是一个很难回答的问题，首先，李开复的离开是Microsoft的一个损失，这中间可能有很多内情是我不了解的，所以我个人无法Judge他的Integrity。Microsoft尊重每个人的选择，当然每个人都应该对自己的选择负责任。另一个方面，李开复加入我们的竞争对手，对Microsoft未必是一件坏事，我们的对手获得了提高，会刺激我们的Windows Live做得更好，会给用户提供更好的体验，这是和我们的Mission是一致的。”
 
 
留下评论


似乎还是Gmail比较好
4月 25, 2006, 12:29 下午
Filed under: 技术体会
今天，申请了快两个月的Live Mail终于被MS批准了，大概试用了一下，感觉不大好。写contact的时候能够auto-complete,算是较Hotmail一个大的进步；界面变成Outlook的模样，还算不错；广告是图片形式的，太扎眼了，而且占的窗口空间不小；最要命的是，写出去的Email都会自动带上宣传Live的广告，就这一点决定了没法作为正式的MailBox用。
 
上水木上瞄了一眼，看到YahooMail升级为Beta的方法，就赶紧去试了一下，其实就是把地区设置改为United Kingdoms，果然成功了。Yahoo Mail Beta界面就和Outlook差不多,问题也是广告太占地方了；Emai然不带广告尾巴，还不错。
 
有一个Feature这两个MailBox都没有，那就是即时的Incoming Mail Notification，也就是不需要刷新页面或者点击Inbox/CheckMail，页面自动能够显示出新到的Email。Gmail把AJAX用的很好，这个功能据说现在只有Gmail和什么126信箱才有。
 
 
 
1条评论


快嘴Robbins
4月 24, 2006, 10:13 上午
Filed under: 工作心情
John Robbins,《Debug Microsoft .NET and Windows Applications》(Microsoft Press 2003)的作者，不是微软员工。MS Press出版的书籍中，很多作者都不是微软员工，有的就是靠Hack来了解MS产品的，《Windows Internals》就是这么写出来的。
 
这个John Robbins说话非常的快，可以和周杰伦有一拼。他一天做7个小时的Training,其间不停得说，每分钟说140个words，今天总共说了58，800个词，给他一天时间，应该足够把圣经念诵一遍了:)
 
他的介绍http://www.wintellect.com/TechnicalBioDetail.aspx?Tech=4，不错的人，不过想象一下一天听七个小时的《双截棍》，你就知道听他的培训是什么感受了:)
 
留下评论


IIS和ASP.net先装谁？
4月 24, 2006, 3:41 上午
Filed under: 技术体会

Windows系统承诺尽量优化用户体验，但是似乎对开发人员的体验还不是很好，有时候还要用命令行来解决问题。

 

刚入职一些填表application需要.net framework，就立即安装了；这几天工作需要，需要安装IIS，安装之后，发现ASP.NET的页面无法正常通过IIS访问。Google了一下，知道.NET Framework需要在IIS上注册以下，如果先安装IIS后.NET，这个过程是自动的，但是如果安装顺序相反，就需要手工在命令行下注册了。在我的机器上，运行cmd,cd到C:WINDOWSMicrosoft.NETFrameworkv2.0.50727，然后运行“aspnet_regiis.exe -i”，就搞定了。因为后面必须要"-i"参数，所以不得不在命令行下执行。

 

 

 

留下评论


“办公新天地软件”是什么东东？
4月 21, 2006, 6:18 上午
Filed under: 八卦杂谈
盖茨首先致辞对胡锦涛主席访问微软表示热烈欢迎。接着，公司的其他负责人向胡锦涛介绍了微软公司的情况，演示了“办公新天地”软件。然后，胡锦涛参观了微软的“未来之家”。
 
MSNBC的新闻上没有谈到这个软件，不知道是个什么东东，难道是Office的一个版本？没听说过啊:)
Google了一下New World of Office，没有找到，后来还是看了内部邮件，才知道有一个东东叫做New World of Work，相当于Office 12，看样子cctv的翻译还不错，不是word-by-word地翻译成“工作新世界”:)
 
 
 
 
4 条评论

« Older Posts