巴别塔上的雇工

今天重装笔记本电脑的系统，花了一个小时安装完Vista和Office后，面对只有一个Recycle Bin的桌面，还需要安装一些必需的软件。

浏览器，浏览器，我的浏览器在哪里？当然，Windows有自带的IE 7，但是我首先是去开始菜单找Chrome和FireFox，当然，没有，重头安装吧。IE 7有搜索栏，直接可以找到下载地址，先装Chrome，再装FireFox。这时候我想到一个问题，不是有人一直谴责Microsoft预装网络浏览器吗，但是如果Windows不自带一个浏览器，我怎么方便地去寻找安装其他的浏览器，嗯？

光有浏览器还不够，还需要一些Add-on，FireFox必备的FireBug+YSlow！，IE需要IE Developer Toolbar。Chrome到现在还不能支持add-on，实在是一个致命的不足。

安装浏览器要花些时间，这工夫打开Outlook看看有什么需要处理的工作上的事情，对于刚刚安装的系统，Outlook启动还是比较快。之前听Jeff Richter说过Outlook的线程使用存在问题，什么事情也不干也保留很多线程，导致内存占用量很多，打开Task Manager看一看，果然在Outlook的CPU占用率为零的情况下，依然有46个线程，每个线程需要占用大约1M的栈空间，Outlook占用内存多也就不奇怪了。

装好了浏览器，处理完信件，剩下来还有一样东西要弄，没有Live Messenger，没法和朋友联系；没有Live Writer，没法表达自己的观点。曾几何时，开始Windows Live客户端的安装就和骑上了牛背一样，现在的安装要比以前快多了。

当然，还有一大堆开发工具需要安装，但是到现在，可以看出我最需要的软件：

• 浏览器Chrome/FireFox/IE；
• Outlook，如果用Outllook Web Access，其实也就是要浏览器就好了；
• Windows Live Messenger + Writer，哈，好歹还是对Windows Live有些依赖。

分析访问统计总是能看出一些有趣的东西。

今天这个Blog的访问统计显示，从下午五六点开始，早上写的《温总理在剑桥被扔鞋》这篇被多次访问，而且几乎都是从Google搜索链接过来的。我想有可能是Google到下午的时候才索引了这篇文章，并建立了和这个事件关键词的关联，也有可能很早就索引到了，但是到了五六点钟的时候网上才普遍知道这么个事情，所以在这个事件点之后出现了大量相关搜索。

反过去看Google的搜索页面，使用关键词“温总理＋剑桥＋扔鞋”，我写的居然排第二位。

为什么没有其他搜索引擎链接过来的呢？我们看看Live，搜索“温总理＋剑桥＋扔鞋”是这样的结果。

好像完全不是那么回事哦，至少Live.com在这个事件上体现出中文搜索准确率很差。

当有突发事件时，除了看新闻网站，用户也会希望通过搜索来获得突发事件的相关消息和评论。我想搜索引擎应该有一套机制，对于突发事件可以优先进行Crawl和Index，这样给用户的搜索体验才是最佳的。

Live Spaces上一次升级，有一个不大引人注意的变化，但是这个变化的实际影响可能不小，这个变化是关于Blog Post的标题（Title）。在升级之前，这篇Blog的Title会是这样

Live Spaces的Blog标题–巴别塔上的雇工

升级之后，也就是现在，Title是

Live Spaces的Blog标题–Windows Live

也就是说，以往Blog的Title是文章的名字+Blog的名字，现在是文章的名字+Windows Live。这个改变会影响 Search Engine对Live Spaces的索引，不同Search Engine的算法都不一样，都普遍都把Title中的词加上比较高的权重，现在Live Spaces每一篇文章的Title都含Windows Live，就会导致搜索关键词带Live都很有可能产生内容和Live这个词完全无关的搜索结果，搜索“Live + 巴别塔”，可以看到搜索结果的文章内容和Windows Live没有关系，唯一的关系就是存在于Live Spaces上。

也许是Live Spaces组有意做了这个修改，算是SEO(Search Engine Optimization)，但是我认为这样做不大恰当，让网页内容和语义不符合，还有一个相关的现象是关于Thread关键词，当你想搜索一个关于线程(Thread)的信息，搜索结果有时候就是一些和线程风马牛不相及的论坛文章，因为英文论坛用“Thread”表示一系列相关讨论，所以这个Thread词的出现干扰了Search Engine对用户的真正意图(intention)的判断。

还有一点，因为搜索引擎会把Title放在搜索结果的第一位，我觉得以前的Title包含我Blog的名字挺好，挺能吸引眼球，但是现在所有人的Live Spaces被搜出来都是Windows Live，这样个性就没法表现出来。当然Live Spaces组也许觉得Windows Live比每个人自己的博客名字更显眼，但是我希望能够添加一个功能定制自己的Title。

奥巴马的就职演讲中，有这样一段：

“Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions.”

CCTV对就职典礼进行了直播，现场翻译很直接地将这句翻译了，导播的手慢了，主播又不知所措，这是CCTV的直播。

这里我就不多说CCTV在处理这事上的无能，CCTV Sucks，废话就不多说了，这里只研究一下奥巴马这句话。

首先，奥巴马居然将共产主义和法西斯主义相提并论，因为冷战等历史原因，西方世界就是存在奥巴马这种观念，但是作为一个国家领导人，就不应该还是这种冷战思维。

根据上下文，奥巴马所说的和fascism和communism的斗争指的是第二次世界大战到冷战结束这段时间的故事，当然也就包括朝鲜战争、越南战争、古巴猪湾登陆以及杀害切.格瓦拉，看这几个事件的结局就知道，使用face down（令…屈服）是不正确的，美国并没有让communism屈服。

卡尔.马克思提出communism是为了解决当时的社会经济问题，从那个时候到今天，社会经济矛盾一直在变化，communism实际上在不同地区不动时代都有不同的内容和形式，有的干得好，有的干得就很糟，所以将communism当作一个整体来攻击，要么是因为无知，要么就是为了转移矛盾的一种懦夫行为。让我们对奥巴马先生拭目以待吧，说得再好听，事没做好也没用。

涛哥的这句“不折腾”，不光难倒了现场翻译员，各方神圣都提出了自己的翻译。

12月30日现场翻译使用的是汉语拼音“bu zheteng”，对于无法翻译的汉语词汇，先用汉语拼音顶着也是不错的选择，如同Kong-Fu、Tou-Fu。

季羡林认为应该翻译成“no trouble-making”，季老是语言学大师，但是他老人家钻研的主要是国学和一些快绝种的语言，不是对季大师不敬，但是我想这个“不折腾”本来就是中国俚语，翻译成英文还是用一个俚语好，“no trouble-making”有点太文邹邹了。

某大使说应该是“avoid self-inflicted setbacks”，这个翻译让人感觉不简洁。

Google Tranlsate说是“Do not toss”，意思还是差那么一点。

找乐子的洪晃认为是“Don’t F*** Around”，这是个翻译很有街头俚语的味道，但是到底上不了庙堂。

……

今天看到一个——“No Z-Turn”，真的是形神俱备的绝妙翻译！首先Z-Turn就是“折腾”的谐音，然后英语中本来就有U-Turn这种说法，英语的“象形字”，一个U表示一个掉头的轨迹，这个Z-Turn形象地表示了瞎折腾人的做事方式，No Z-Turn就是不折腾。

昨天的在培训的时候大家做了一个练习，给出60个价值观(Value)，选出2个你认为优先级最高的Value，为了尽量准确，先选12个左右，然后从中选6个，最后选2个，这样渐进的方式可以让自己反复思考，不敢说绝对准确，但结果应该八九不离十。这只是一个认识自我的过程，答案没有正确错误与否。

可选的Value包括：

Accomplishment，Beauty，Contribution，Duty，Enthusiasm，Family，Fun，Health，Honesty，Integrity，Power，Quality，Relationship，Wealth……

我的选择，第一条是Integrity，这个单词的含义是“Consistency of actions, values, methods and principles”，基本上可以翻译成“言行一致”，这是做人做事的基本准则，这点做不到什么也别说。

第二条是Fun，干什么事情都要寻找Fun，做自己不喜欢的事情是没有Fun的，这样肯定做不好。

Live Messenger还是叫MSN Messenger的时候，就有一个功能，当一个Contact的Space更新或者其他个人资料更新的时候，在这个Contact前面会出现一朵小黄花，也有说法说是一颗小星星。这时一个很好的功能，可以在好友列表上一眼看到哪些好友有更新，但是后来这个功能变得不怎么准，最后变得很不准，我也不怎么依赖着功能了，直接忽略这些小黄花。

前一整子有同事使用Live Messenger 9 Beta，说小黄花不见了，我觉得可能只是暂时的行为，但是昨天安装了最新的Messenger正式版，还是没有，看样子这个功能是彻底地被摈弃了，已成“昨日黄花”。很明显，现在Live Messenger的哲学是，一个功能如果工作不正常，还不如不要这个功能。

虽然没有了小黄花，但是可以直接访问http://home.live.com/看你所有好友的更新信息，按照时间顺序排列。

2008年很快就要过去了，现在要总结一下过去，为明年规划。

先回顾，对比一下去年的总结

• 我所属产品组虽然只有一个Release，但是发布之后运行相当稳定，可以说是慢工出了细活；
• 依然坚持去健身房，体重没有增加，但是年终体检报告说我体重指数显示我应改控制体重了，我想这个体重指数没有考虑肌肉:-) 不管怎么样，以后还是要继续锻炼；
• 今年没有出去旅游，很遗憾；
• 画了一些漫画，但是因为工作紧，没有时间持续；
• 包括这一篇，写了总共286篇博客文章，并把我的博客的PageRank分数推到了2分。

还有一些新的内容

• 作为观众，和家人一起参与了北京奥运会，这是一辈子的美好回忆；
• 有幸被挑选参加公司一项长期的内部训练计划，在这个训练计划中学到很多Soft Skills；
• 自主策划为所属部门拍摄了一个短片I’m APC，在同事们的帮助下此片可以说是相当成功，部门年终晚会的开始就是播放此片，我们一起看着大屏幕，可以自豪的说，看，这就是我们努力的结果。

规划一下2009年，有三件事要做

• 坚持锻炼身体，保持体重，燃烧掉脂肪；
• 学习Web Development技术；
• 用DV拍摄一部有故事情节的“电影”

2009年到了，希望大家都够总结过去，展望未来，努力！

看到这个新闻，原文写的一堆语病，但是意思大概是，某某IT业界老大问另外两个老大，是否愿意用“少活20年”来换取“打败XXX”，后者都愿意接受这个“交易”。我得说，这个问题和回答不光无聊，而且无耻。

做事情要做好，就需要先保证做的事情有意义，你做的产品要能给用户带来好处才能生存发展，竞争只是促进参与各方努力的一个形式，但是做事绝对不是就为了“打败XXX”，如果你把“打败XXX”放到第一位，我敢说你最后肯定得不到你想要的东西。

“My naive and romantic belief is that … if you make meaning, you probably make money; but if you set out to make money, you’ll probably NOT make meaning and YOU WON’T MAKE MONEY.”

——Guy Kawasaki

就我的观察，很多出去创业的同龄人，似乎就没有摆正"make meaning"和"make money"的主次关系，他么创业的动机，更多的是为了赚个亿万身家，而不要去创造一个真正对用户有意义的产品或者服务，这样创业的结果，要么是彻底失败，要么是毫无新意地重复一个现有的产品。

虽然说，每个人的道路，都要自己去选择，但是人总是很容易被所谓“成功人士”影响，被认为是“成功人士”的人士，应该知道自己说的话会影响一批人，应该负责任。也许这几个江湖大佬自己都是无神论者，知道没有拿阳寿换胜仗这会事，但是他们还是用这种方式表达这种病态的“决心”，所以我说他们不光无聊，而且无耻。

今天上午看CCTV-5直播NBA常规赛火箭对爵士，这场到最后关头真称得上惊心动魄，连续两个加时赛才分出胜负。火箭从一直领先到几乎被爵士反败为胜，打完第一个加时，演播室里面三位动嘴皮子得先生也已经放弃了，说出“即使火箭下一个加时赢了，其实也已经输了”这样得丧气话。就是在这个时候，阿泰斯特(Artest，最艺术！）站了出来，连续创造进攻机会，终于把比分拉开，最后终于挽救了麦蒂确阵姚明强弩之末的火箭队。比赛到了最后关头，双反都已经精疲力竭了，就看谁能够坚持住，不要放弃争胜的信念，一切皆有可能！同样，对手爵士也表现出即使到了最后一秒也要拼的斗志，值得敬佩，这是一场值得纪念的比赛！

这一年，还有一场同样充分体现“坚持才能胜利”的比赛，就是奥运会上佟文夺取女子柔道78公斤级冠军的那一场，在比赛结束前十几秒反败为胜。内心的强壮才是真的强壮，这才是体育的目的。